L'Italia come la conosciamo oggi non esisteva ancora, erano tanti piccoli regni, comuni e signorie. Ma soprattutto, non esisteva nemmeno l'italiano! Pensate un po': se aveste vissuto in quell'epoca, avreste sentito parlare lingue completamente diverse da zona a zona. Un veneziano che andava a Napoli faticava a farsi capire quanto oggi un italiano che va in Cina.
Ma allora, cosa si parlava? Da una parte c'era il latino, la lingua dei dotti, dei religiosi, degli studiosi. Era la lingua ufficiale, quella che si usava per scrivere documenti importanti, per pregare in chiesa, per studiare all'università. Però attenzione: il latino era come l'inglese che studiate a scuola oggi.
Lo conoscevano bene solo le persone colte, mentre la gente comune, i contadini, i mercanti, gli artigiani, parlavano altro. Infatti, dal latino erano nate nel tempo tante lingue diverse, che chiamiamo volgari. Volgare non significa "volgare" come lo intendiamo oggi, cioè qualcosa di brutto o di maleducato. Veniva da "vulgus", che significa "popolo".
Quindi le lingue volgari erano semplicemente le lingue del popolo, quelle che la gente comune parlava tutti i giorni per dire "passa il pane", "quanto costa", "come stai". Pensate a quando i vostri nonni vi raccontano come si dicevano certe cose quando erano piccoli, o quando usano espressioni dialettali che voi faticante a capire. Ecco, nel Duecento era così ma molto più marcato. Ogni zona aveva il suo volgare: si parlava diversamente a Milano, a Venezia, a Firenze, a Roma, a Napoli, in Sicilia.
Ma qui arriva il bello della storia. Verso la metà del Duecento, in Sicilia succede qualcosa di straordinario. Alla corte di Federico II, l'imperatore che tutti chiamavano "Stupor Mundi", lo stupore del mondo, si riuniscono poeti che cominciano a scrivere poesie d'amore non più in latino, ma in volgare. Immaginate la rivoluzione!
Era come se oggi Ultimo o Blanco decidessero di cantare non in italiano ma in dialetto napoletano e improvvisamente tutti iniziassero a farlo. Questi poeti siciliani, che noi chiamiamo la Scuola Siciliana, scrivevano soprattutto d'amore. Ma non l'amore come lo raccontano le canzoni di oggi, spesso più crude o dirette. No, loro avevano inventato un modo raffinato, elegante di parlare d'amore, prendendo spunto dai trovatori francesi ma usando la loro lingua, il volgare siciliano.
Uno di questi poeti era Giacomo da Lentini, che probabilmente ha inventato il sonetto, quella forma poetica di quattordici versi che ancora oggi studiate e che hanno usato grandissimi poeti come Petrarca o Foscolo. Pensate: una forma poetica nata in Sicilia nel Duecento e ancora viva oggi! Ma la vera svolta arriva quando queste poesie siciliane salgono verso nord e arrivano in Toscana. Qui succede una cosa interessante: i poeti toscani leggono queste poesie siciliane, se ne innamorano, ma quando le ricopiano a mano, le riscrivono quasi automaticamente nel loro volgare toscano.
È un po' come quando voi leggete un messaggio in dialetto di un vostro amico del Sud e lo ripetete istintivamente con la vostra cadenza, con le vostre espressioni. In Toscana nasce così quella che chiamiamo la Scuola Toscana, con poeti come Guittone d'Arezzo. Ma il vero salto di qualità arriva con quello che chiamiamo il Dolce Stil Novo. Questo nome non se lo sono dati loro, eh, se lo sono inventato i critici molto dopo.
Ma il concetto è bello: dolce perché la loro poesia era musicale, armoniosa; stil novo perché era davvero qualcosa di nuovo rispetto a prima. I poeti del Dolce Stil Novo, come Guido Guinizelli, Guido Cavalcanti e poi il giovane Dante Alighieri, fanno una rivoluzione nella poesia d'amore. Non parlano più della donna come di un oggetto irraggiungibile che ti fa soffrire, ma come di un essere angelico che ti eleva, che ti rende migliore. È come se avessero inventato il concetto di amore che idealizza la persona amata, che la vede perfetta.
Ma soprattutto, questi poeti usano un volgare, quello fiorentino, che ha delle caratteristiche particolari. È musicale, è chiaro, ha una grammatica abbastanza regolare. E quando Dante scrive la Divina Commedia, questo volgare fiorentino diventa il modello per tutta l'Italia. Pensate alla genialata di Dante: scrive il poema più importante del Medioevo non in latino, come tutti si aspettavano, ma in volgare.
È come se Netflix decidesse di produrre la sua serie più costosa non in inglese ma in italiano: sarebbe una scelta coraggiosa e rivoluzionaria. Dante fa esattamente questo. E siccome la Divina Commedia diventa subito famosa in tutta Italia, il volgare fiorentino che lui usa diventa il modello di riferimento. Ma attenzione, qui c'è un aspetto molto interessante che vi farà capire come nasce davvero una lingua.
Dante non usa semplicemente il fiorentino che si parlava per strada. Lui prende il fiorentino di base, ma lo arricchisce con parole prese da altri volgari italiani, dal latino, lo eleva, lo raffina. È come se un rapper di oggi prendesse il romano di strada ma ci aggiungesse termini colti, parole di altre regioni, neologismi, creando un linguaggio nuovo e più ricco. E infatti Dante stesso, in un'opera che si chiama "De vulgari eloquentia", scritta curiosamente in latino per farsi capire dai dotti dell'epoca, spiega che lui sta cercando quello che chiama il "volgare illustre".
Cioè una lingua che non sia solo quella di una singola città, ma che possa andare bene per tutta l'Italia, una lingua degna di essere usata per la letteratura più alta. È un concetto modernissimo, se ci pensate. Oggi quando scrivete un tema scolastico o un messaggio formale, non usate il dialetto o lo slang di quartiere, ma usate un italiano standard che possa essere capito da tutti. Ecco, Dante sta facendo la stessa cosa nel Duecento, solo che lui quella lingua standard la deve praticamente inventare.
Il successo della Divina Commedia è straordinario. Pensate che già pochi decenni dopo la morte di Dante, la sua opera si leggeva in tutta Italia e anche fuori. Era come se oggi un film italiano facesse il successo mondiale di Avatar. E insieme al poema, si diffonde anche la lingua di Dante, quel volgare fiorentino arricchito e raffinato.
Ma non è solo Dante. Nel Trecento arrivano anche Petrarca e Boccaccio. Petrarca con il suo Canzoniere crea il modello della poesia d'amore che dura per secoli. Le sue poesie per Laura vengono imitate in tutta Europa.
E usa sempre quella lingua, quel fiorentino letterario che ormai sta diventando il modello dell'italiano. Boccaccio con il Decameron dimostra che questa lingua può andare bene non solo per la poesia, ma anche per il racconto, per la prosa. E che lingua, nel Decameron! Ricca, varia, capace di raccontare storie comiche e drammatiche, di descrivere personaggi di ogni tipo.
È come se avesse dimostrato che l'italiano poteva fare tutto quello che faceva il latino. Ecco quindi come nasce la nostra lingua italiana: non per decreto di un re o di un parlamento, ma attraverso la letteratura, attraverso poeti e scrittori che scelgono di usare il volgare invece del latino e che, usandolo, lo rendono sempre più ricco e raffinato. Il volgare fiorentino diventa il modello perché è quello usato dai tre grandi scrittori, Dante, Petrarca e Boccaccio, che tutti vogliono imitare. È una storia bellissima, se ci pensate.
La nostra lingua nasce dall'amore: dall'amore per la poesia, dall'amore che i poeti cantano nelle loro opere, dall'amore per la propria terra che spinge a scrivere nella lingua del popolo invece che in quella dei dotti. E nasce anche dalla voglia di comunicare, di farsi capire da tutti, non solo da una élite di studiosi. Certo, la strada è stata lunga. Quello che nasce nel Duecento e si sviluppa nel Trecento è ancora lontano dall'italiano che parliamo oggi.
Ma le basi ci sono tutte. La grammatica fondamentale, il lessico di base, la struttura della frase: tutto quello che usate ogni giorno quando parlate o scrivete ha le sue radici in quei primi testi in volgare del Duecento. E pensate che forza avevano quelle prime parole scritte in volgare! Erano una rivoluzione, erano il segno che anche la gente comune, anche chi non sapeva il latino, aveva diritto di avere una sua letteratura, una sua cultura scritta.
Quando Dante fa parlare Farinata o Ulisse nella Divina Commedia, li fa parlare in una lingua che poteva capire anche un mercante fiorentino, non solo un monaco benedettino. Quindi, ricapitolando la nostra storia: nel Duecento l'Italia è divisa in tanti territori e si parla in tanti volgari diversi, lingue nate dal latino ma molto cambiate. In Sicilia nasce la prima grande poesia in volgare, poi questa tradizione sale in Toscana dove si arricchisce e si raffina. Dante, Petrarca e Boccaccio usano il volgare fiorentino per le loro opere, che diventano famose in tutta Italia, e così questo volgare diventa il modello della lingua italiana letteraria.
Ma questa è solo l'inizio della storia. Nella prossima lezione vedremo proprio come si sviluppano le prime forme di letteratura in volgare, partendo da quella Scuola Siciliana di cui vi ho parlato oggi, e scopriremo come questi primi poeti hanno inventato modi nuovi di parlare d'amore che sono arrivati fino a noi.